1
00:03:43.473 --> 00:03:44.308
- โอ้ไม่!

2
00:04:01.740 --> 00:04:01.909
- นรก

3
00:04:02.117 --> 00:04:02.701
ให้ตายเถอะ

4
00:04:02.910 --> 00:04:03.577
- มาเลยเด็กน้อย

5
00:04:03.785 --> 00:04:05.370
- มาเลย ขี่ม้าของคุณ!

6
00:04:05.245 --> 00:04:06.455
- ฉันหาเขาไม่เจอ!

7
00:04:06.663 --> 00:04:08.115
- คุณหมายความว่าอย่างไรคุณไม่สามารถหาเขาเจอ?

8
00:04:08.123 --> 00:04:09.750
คุณจะสูญเสียสิ่งใดได้อย่างไร
ใหญ่เท่าม้าเหรอ?

9
00:04:09.958 --> 00:04:12.336
- เพราะคุณกำลังนั่งอยู่
กับเขา ไอ้สารเลว

10
00:04:12.544 --> 00:04:13.337
ปีนลงจากหลังม้าของฉัน

11
00:04:13.545 --> 00:04:15.470
ก่อนที่ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก!

12
00:04:21.136 --> 00:04:22.596
- ไอ้สารเลว.

13
00:04:22.804 --> 00:04:23.472
ไอ้สารเลว!

14
00:04:27.893 --> 00:04:29.394
- ให้ตายเถอะ ฉันโดนแล้ว

15
00:04:32.272 --> 00:04:33.190
- ฉันรักคุณ.

16
00:04:42.908 --> 00:04:44.284
- อุ๊ย!

17
00:06:35.604 --> 00:06:37.230
- เราหยุดที่นี่ เอ็ม?

18
00:06:37.439 --> 00:06:39.316
- ไม่ เราจะไม่หยุดอยู่แค่นี้ เอ็ม

19
00:06:39.524 --> 00:06:40.317
เราจะเดินหน้าต่อไป

20
00:06:40.525 --> 00:06:42.986
จนกว่าเราจะเจอคนดีๆ
สถานที่ที่จะอดอาหารคุณคนงี่เง่า

21
00:06:43.195 --> 00:06:44.696
- ขาของฉันกำลังจะฆ่าฉัน

22
00:06:44.905 --> 00:06:47.157
- ฉันแน่ใจว่าหวังว่าจะมีเลือดออก
มันดีสำหรับมัน แฟรงค์

23
00:06:47.366 --> 00:06:49.117
เพราะคุณทำให้เลือดไหลตรงนั้น

24
00:06:49.326 --> 00:06:50.577
- หุบปากซะ

25
00:06:50.786 --> 00:06:51.787
- ทำไมคุณไม่ปิดมันให้ฉัน?

26
00:06:51.995 --> 00:06:52.746
- รูฟัส!

27
00:06:54.373 --> 00:06:55.832
ฉันกับแฟรงค์จะขโมยม้าสดไป

28
00:06:56.410 --> 00:06:56.958
คุณปกป้องเรา

29
00:06:58.850 --> 00:07:00.504
- อย่าฆ่าใครเลยที่เราไม่จำเป็นต้องทำ

30
00:07:00.712 --> 00:07:01.296
- บอกว่าใคร?

31
00:07:01.505 --> 00:07:02.714
- บอกฉันสิ!

32
00:07:02.923 --> 00:07:03.590
เอาล่ะ!

33
00:07:05.467 --> 00:07:06.343
- บอกว่าคุณ.

34
00:07:09.638 --> 00:07:11.560
- แฟรงค์ มาเลย

35
00:07:39.251 --> 00:07:42.629
ไม่ใช่คนที่หน้าตาดีที่สุด
เนื้อม้าที่เราเคยขโมยมา

36
00:07:42.838 --> 00:07:45.600
- คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

37
00:07:46.258 --> 00:07:48.135
ฉันจิม คอลเดอร์ พนักงานสถานีที่นี่

38
00:07:48.343 --> 00:07:51.805
- เอาล่ะ เป็นอย่างไรบ้าง จิม คอลเดอร์
คนสถานีที่นี่

39
00:07:52.130 --> 00:07:53.598
- Pine Bluff อยู่เลยไปแล้ว

40
00:07:53.807 --> 00:07:54.766
ไม่เกินหนึ่งไมล์

41
00:07:54.975 --> 00:07:57.310
- เราจะไม่ไปไพน์บลัฟฟ์

42
00:07:57.519 --> 00:08:00.397
- คุณยินดีต้อนรับสู่น้ำ
ม้าของคุณและเดินหน้าต่อไป

43
00:08:09.573 --> 00:08:10.282
- ฉันเข้าใจเขาไหม?

44
00:08:10.490 --> 00:08:11.825
- ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเขาคุณไม่ได้ไม่ได้!

45
00:08:12.330 --> 00:08:13.869
- มันคือการป้องกันตัวเอง

46
00:08:14.770 --> 00:08:14.953
-ไปหาอะไรกินกันเถอะ

47
00:08:15.162 --> 00:08:16.163
- และปรุงมัน

48
00:08:16.371 --> 00:08:17.414
- นั่นคืองานของผู้หญิง

49
00:08:17.622 --> 00:08:18.331
- ทำตามที่ฉันบอก!

50
00:08:18.540 --> 00:08:19.624
- โอ้พระเจ้า!

51
00:08:20.917 --> 00:08:22.335
ปรุงอาหาร

52
00:08:22.544 --> 00:08:25.422
คุณมักจะตัดโคโจนส์ของฉันออกเสมอ

53
00:08:25.630 --> 00:08:27.799
ใช่แล้ว ฉันจะอบพายให้คุณ

54
00:08:28.800 --> 00:08:29.301
พายแอปเปิ้ลถนน

55
00:08:34.431 --> 00:08:36.683
ดูสิว่าเรากินอะไรเป็นมื้อเย็น

56
00:08:39.190 --> 00:08:40.103
แฟรงค์! เอ็มเม็ตต์!

57
00:08:43.899 --> 00:08:45.442
- มาเลย.

58
00:08:51.720 --> 00:08:54.340
- คุณมีวิสกี้มั้ยคุณผู้หญิง?

59
00:08:54.242 --> 00:08:54.826
วิสกี้?

60
00:08:56.161 --> 00:08:56.828
เฮ้!

61
00:08:59.372 --> 00:09:01.333
- โอ้! ออกไป!

62
00:09:01.541 --> 00:09:02.334
- คุณมีหลายสิ่งมากเกินไป

63
00:09:06.421 --> 00:09:07.923
หันมาหาฉัน

64
00:09:08.131 --> 00:09:10.300
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน

65
00:09:31.530 --> 00:09:32.239
- ไม่!

66
00:09:33.949 --> 00:09:35.325
ไม่!

67
00:09:35.534 --> 00:09:36.284
ไม่!

68
00:09:40.205 --> 00:09:41.289
- เฮ้!

69
00:09:43.410 --> 00:09:44.501
- ไม่! อ่า!

70
00:09:55.887 --> 00:09:58.473
- ฉันเป็นคนต่อไป ฉันเป็นคนต่อไป!

71
00:10:07.650 --> 00:10:07.899
เอ็มเม็ตต์.

72
00:10:10.735 --> 00:10:12.362
ฉันอยากให้เธอสักครั้ง!

73
00:10:13.655 --> 00:10:14.489
โอ้พระเจ้า

74
00:10:16.908 --> 00:10:17.826
ไปเถอะแฟรงค์

75
00:11:26.728 --> 00:11:27.937
โห่-วี!

76
00:15:34.267 --> 00:15:35.143
- บ่อน้ำ.

77
00:15:40.315 --> 00:15:42.609
ฉันและม้าของฉันต้องการน้ำ

78
00:18:01.748 --> 00:18:02.707
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

79
00:18:15.219 --> 00:18:15.928
คุณไม่ได้บังเอิญ

80
00:18:16.137 --> 00:18:17.305
แต่งงานกับไอ้เลวทราม

81
00:18:17.513 --> 00:18:19.891
ด้วยราคาบนหัวของเขาใช่ไหม?

82
00:18:20.990 --> 00:18:22.268
- คุณเป็นนักล่าเงินรางวัล

83
00:18:22.477 --> 00:18:23.227
- ฉันเป็น.

84
00:18:24.228 --> 00:18:26.814
- คุณฆ่าผู้ชายเพื่อเงิน

85
00:18:27.230 --> 00:18:29.108
- คุณรู้เหตุผลที่ดีกว่านี้ไหม?

86
00:18:30.276 --> 00:18:31.778
- แน่นอนที่สุด

87
00:18:35.156 --> 00:18:38.367
- ผู้ชายของคุณวิ่งหนีไปพร้อมกับผู้หญิงที่ทาสีเหรอ?

88
00:18:39.827 --> 00:18:41.790
- ฉันหวังว่าเขาจะมี

89
00:18:44.457 --> 00:18:48.211
วิธีที่คุณยิงแบบนั้น
ปืน คุณสอนฉันได้ไหม

90
00:18:49.962 --> 00:18:52.340
- เพื่ออะไร คุณอยากจะฆ่าใครสักคนเหรอ?

91
00:18:52.548 --> 00:18:53.299
- ใช่.

92
00:18:56.594 --> 00:18:57.595
- อึม้า

93
00:18:58.513 --> 00:18:59.388
คุณไม่สามารถออกไปและทิ้งผู้ชายไว้ได้

94
00:18:59.597 --> 00:19:02.725
บนพื้นอันหนาวเย็นเมื่อคืนนี้

95
00:19:02.934 --> 00:19:03.684
- ฉันจะเรียนรู้.

96
00:19:03.893 --> 00:19:06.479
- คุณจะลืมคือสิ่งที่คุณจะทำ

97
00:19:06.687 --> 00:19:09.357
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณก็ตาม

98
00:19:09.565 --> 00:19:11.275
คุณจะลืมมัน

99
00:19:11.484 --> 00:19:13.270
- นรกฉันจะ

100
00:19:13.236 --> 00:19:14.278
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ปัญหาของคุณคือคุณผู้หญิง

101
00:19:14.487 --> 00:19:16.405
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น

102
00:19:17.532 --> 00:19:19.242
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร…

103
00:19:20.451 --> 00:19:23.538
คุณไม่สามารถแก้ปัญหาด้วยปืนหกนัดได้

104
00:19:23.746 --> 00:19:26.874
- กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณจะไม่ช่วยฉัน

105
00:19:27.830 --> 00:19:28.459
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

106
00:19:30.753 --> 00:19:33.422
- ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

107
00:19:37.510 --> 00:19:40.429
- ฉันไม่เห็นกระเป๋าในผ้าห่มนั้นเลย

108
00:19:41.639 --> 00:19:43.933
- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเงิน

109
00:19:44.142 --> 00:19:45.935
- ฉันจะสาปแช่ง

110
00:19:47.353 --> 00:19:50.898
คุณต้องการใครสักคน
ฆ่าไม่ดีใช่ไหม?

111
00:19:53.192 --> 00:19:55.862
ถ้าผมจะสอนปืนให้คุณ

112
00:19:56.700 --> 00:20:00.320
จากนั้นคุณจะออกไปข้างนอกและ
ทำให้ก้นของคุณระเบิด

113
00:20:00.241 --> 00:20:01.534
- มันเป็นตูดของฉัน

114
00:20:01.742 --> 00:20:04.453
- น่าเสียดายที่โดนยิงเต็มรู

115
00:20:04.662 --> 00:20:08.332
มันก็สวยเหมือนกันนะ
อย่างที่ฉันเคยมองดู

116
00:20:11.850 --> 00:20:14.839
- ถ้าคุณโชคดี คุณจะ
วางมากกว่านั้น

117
00:20:19.844 --> 00:20:22.763
- ฉันไม่เคยเล่นการพนันเลยถ้าไม่จำเป็น

118
00:20:24.182 --> 00:20:25.850
- หมายความว่าไง?

119
00:20:26.580 --> 00:20:29.395
- ว่าคุณเป็นคนโกหกที่แย่มากคุณผู้หญิง

120
00:20:29.604 --> 00:20:31.772
หากฉันได้สัมผัสคุณ
คุณจะเอาวินเชสเตอร์ตัวนั้น

121
00:20:31.981 --> 00:20:33.524
เข้ามาในหัวของฉันอีกครั้ง และคุณก็รู้

122
00:20:33.733 --> 00:20:34.901
คำตอบคือไม่

123
00:20:35.109 --> 00:20:35.776
หมายเลขแบน

124
00:21:34.919 --> 00:21:35.670
ไม่

125
00:22:08.828 --> 00:22:09.620
ไม่

126
00:23:11.150 --> 00:23:11.766
- ไปแล้ว!

127
00:23:24.445 --> 00:23:26.720
- มีกี่คน?

128
00:23:30.409 --> 00:23:31.160
- สาม.

129
00:23:32.828 --> 00:23:34.372
- แล้วสามีของคุณล่ะ?

130
00:23:37.666 --> 00:23:39.627
- ตายแล้ว พวกเขาฆ่าเขา

131
00:23:52.890 --> 00:23:54.183
- เสื้อดีๆของฉัน

132
00:23:56.185 --> 00:23:57.520
- ให้ตายเถอะ รูฟัส

133
00:23:57.728 --> 00:23:59.688
- ต้องขอบคุณคุณนะ เจ้าสมองก้อนกรวด

134
00:23:59.897 --> 00:24:02.400
ขาของฉันหายดี ฉันจะเตะตูดคุณ
สะอาดออกจากลำคอของคุณ

135
00:24:02.608 --> 00:24:04.860
- สองต่อหนึ่งเสมอ

136
00:24:05.690 --> 00:24:07.446
คุณจะเลิกจ้างเร็วพอ
ถ้าป๊อปยังมีชีวิตอยู่

137
00:24:07.655 --> 00:24:10.740
- เขายังคงเป็นถ้า
คุณไม่ได้ยิงเขา

138
00:24:10.282 --> 00:24:12.284
- ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

139
00:24:12.493 --> 00:24:14.620
ฉันกำลังทำความสะอาดปืน!

140
00:24:14.829 --> 00:24:16.956
ทำไม มันไม่มีคืนไหนผ่านไปเลย

141
00:24:17.164 --> 00:24:19.333
ที่ไม่นึกถึงหน้าป๊อปเลย

142
00:24:19.542 --> 00:24:20.960
- คุณหมายถึงสิ่งที่เหลืออยู่

143
00:24:21.168 --> 00:24:23.300
เอ็มคุณคิดว่าพวกเขา
ทหารจะตามเรามาเหรอ?

144
00:24:23.212 --> 00:24:24.713
- ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทำ

145
00:24:24.922 --> 00:24:26.257
พวกเขาอยู่ที่นั่น

146
00:24:30.219 --> 00:24:32.555
- มาทุบตีพวกสารเลวกันเถอะ

147
00:24:32.763 --> 00:24:33.431
- เหมือนนรก

148
00:24:33.639 --> 00:24:35.349
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

149
00:25:00.416 --> 00:25:01.709
- นี่.

150
00:25:01.917 --> 00:25:02.710
ใส่พวกเขา.

151
00:25:02.918 --> 00:25:04.378
คุณได้มากเท่าที่อยู่ข้างใต้นั้น

152
00:25:04.587 --> 00:25:06.130
ผ้าห่มเหมือนม้าของฉัน

153
00:25:10.301 --> 00:25:11.594
ฉันชื่อไพรซ์.

154
00:25:13.554 --> 00:25:15.139
โธมัส ลูเธอร์ ไพรซ์.

155
00:25:17.160 --> 00:25:18.100
- นางของฉัน

156
00:25:19.351 --> 00:25:21.145
ฮันนี่ คอลเดอร์ของฉัน

157
00:25:22.605 --> 00:25:24.148
-เอาล่ะ
ถ้าอย่างนั้น เรามาเริ่มกันเลย

158
00:25:24.356 --> 00:25:25.566
ฮันนี่ คอลเดอร์.

159
00:25:25.774 --> 00:25:26.942
- ไปไหน?

160
00:25:27.151 --> 00:25:27.902
- เม็กซิโก.

161
00:25:28.110 --> 00:25:30.863
ที่นั่นมีช่างทำปืน

162
00:25:31.710 --> 00:25:32.406
- ผู้ผลิตปืน?

163
00:25:32.615 --> 00:25:36.702
- ฉันสอนคุณไม่ค่อยเก่ง
ที่จะยิงโดยไม่มีใครได้ไหม?

164
00:25:38.996 --> 00:25:42.666
คุณไม่รังเกียจที่จะขี่
สองเท่ากับคนตาย

165
00:25:44.840 --> 00:25:45.336
- ฉันไม่รังเกียจ.

166
00:27:14.383 --> 00:27:16.802
- หากางเกงและรองเท้าบูทที่เหมาะสมให้กับคุณ

167
00:27:17.110 --> 00:27:18.554
เรามีการขี่ที่ยากลำบากมากมายรออยู่ข้างหน้า

168
00:27:18.762 --> 00:27:20.723
ฉันจะอยู่ในห้องรับแขกถ้าคุณต้องการ

169
00:27:20.931 --> 00:27:23.225
- ฉันจะทำอย่างไรกับ
กางเกงนี่ฉันใส่เหรอ?

170
00:27:23.434 --> 00:27:24.226
- ล้างพวกมันเลย

171
00:27:33.527 --> 00:27:35.321
- ขออภัย เราไม่มีขนาดของคุณ

172
00:27:35.529 --> 00:27:36.238
อาบน้ำกับพวกเขาสิ

173
00:27:36.447 --> 00:27:37.448
และพวกมันจะหดตัวเข้าหาคุณ

174
00:27:37.656 --> 00:27:39.330
แล้วจะรู้ว่ามันเข้ากัน

175
00:27:39.241 --> 00:27:41.285
อย่าเพิ่งถอดออกจนกว่า
คุณแน่ใจว่ามันแห้ง

176
00:28:18.280 --> 00:28:20.449
- วิธีที่คุณอธิบายพวกเขาทั้งสาม

177
00:28:20.658 --> 00:28:23.369
คุณอาจจะพูดถึง
เกือบทุกคนในเมืองนี้

178
00:28:23.577 --> 00:28:24.411
- พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

179
00:28:24.620 --> 00:28:25.537
คนหนึ่งชื่อรูฟัส

180
00:28:25.746 --> 00:28:27.331
- พวกเคลมมอนส์

181
00:28:27.539 --> 00:28:28.957
พวกเขาผ่านมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

182
00:28:29.166 --> 00:28:31.210
แต่ตัดออกไปเลย

183
00:28:31.418 --> 00:28:33.253
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปที่ไหน?

184
00:28:33.462 --> 00:28:34.880
- กลิ่นเหม็นของพวกเขาทั้งสาม

185
00:28:34.296 --> 00:28:36.423
มาถึงที่นี่ก่อนพวกเขาสองวัน

186
00:28:36.632 --> 00:28:38.800
มันยังไม่หายไปเลย

187
00:28:39.218 --> 00:28:40.177
- ขอบคุณนายอำเภอ

188
00:28:40.386 --> 00:28:41.261
- ทุกที่ทุกเวลา

189
00:28:41.470 --> 00:28:42.596
ได้ตลอดเวลาเลย.

190
00:28:45.391 --> 00:28:48.560
- ถ้าคุณไม่ใช่.
นายอำเภอ ฉันจะโทรหาคนหนึ่ง

191
00:28:48.769 --> 00:28:50.104
- ก้นของคุณเปียก

192
00:28:50.312 --> 00:28:51.563
- คางของคุณก็เช่นกัน

193
00:29:34.732 --> 00:29:37.151
- พระเจ้า ผู้ชายคนนั้นถูกสร้างขึ้นแล้ว

194
00:29:37.359 --> 00:29:38.260
- เรียก.

195
00:29:40.237 --> 00:29:42.531
- นี่คือกางเกงของคุณ โทมัส

196
00:29:43.866 --> 00:29:44.616
- โทมัส?

197
00:29:50.831 --> 00:29:52.458
โธมัส ลูเธอร์ ไพรซ์.

198
00:29:58.756 --> 00:29:59.923
- ถูกต้อง.

199
00:30:24.310 --> 00:30:24.782
ฮันนี่.

200
00:30:38.337 --> 00:30:39.379
- อีกอันหนึ่ง?

201
00:30:40.923 --> 00:30:42.758
- เขาเลือกแล้ว.

202
00:30:42.966 --> 00:30:44.676
แฮร์ริงตัน, ซามูเอล.

203
00:30:44.885 --> 00:30:45.969
ตายหรือมีชีวิตอยู่

204
00:30:46.887 --> 00:30:48.972
750 ดอลลาร์ ยูเนี่ยนแปซิฟิค

205
00:30:49.181 --> 00:30:53.101
- นั่นยุติธรรม
เงินสำหรับงานหนึ่งนาที

206
00:30:53.310 --> 00:30:56.146
นั่นคือถ้าคุณสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาเป็นใคร

207
00:30:56.355 --> 00:30:57.689
- คุณอาจจะรู้จักเขา

208
00:30:57.898 --> 00:31:00.526
ฉันเข้าใจว่าเขาเข้าแล้ว
เมืองของคุณมากกว่าหนึ่งเดือน

209
00:31:00.734 --> 00:31:02.528
คุณอาจจะได้
พาเขาเข้ามาเอง

210
00:31:02.736 --> 00:31:04.196
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้

211
00:31:05.155 --> 00:31:06.740
ฉันชื่อไพรซ์นะ

212
00:31:06.949 --> 00:31:07.658
ทอม ไพรซ์.

213
00:31:12.412 --> 00:31:14.748
ฉันขอโทษคุณไพรซ์

214
00:31:14.957 --> 00:31:15.707
ฉันไม่รู้เลย ฉัน--

215
00:31:15.916 --> 00:31:17.835
- คุณเอ่อมีเงินเหรอ?

216
00:31:20.170 --> 00:31:22.673
- เป็นงานที่ยอดเยี่ยมที่คุณกำลังทำอยู่ครับ

217
00:31:22.881 --> 00:31:25.717
เอาขยะที่ตายแล้วเข้ามาแบบนี้

218
00:31:25.926 --> 00:31:28.720
ฉันหวังเพียงว่าฉันเหมือนกัน…

219
00:31:28.929 --> 00:31:30.130
อย่างคุณฉันหมายถึง

220
00:31:32.766 --> 00:31:34.726
ขออภัยคุณผู้หญิง.

221
00:31:34.935 --> 00:31:36.311
- เพื่ออะไร?

222
00:31:36.520 --> 00:31:39.356
- เขากลัวว่าฉันจะจับ
หนาวจากกางเกงเปียกของฉัน

223
00:31:39.565 --> 00:31:42.109
- ถูกต้อง คุณไพรซ์

224
00:31:42.317 --> 00:31:43.694
- สำหรับงานศพ.

225
00:31:43.902 --> 00:31:45.280
นั่น.

226
00:31:45.237 --> 00:31:48.156
ฉันจะกลับมาทางนี้เพื่อดูหลุมศพ

227
00:31:48.365 --> 00:31:50.158
- เอาล่ะ มันจะอยู่ที่นั่น

228
00:31:51.159 --> 00:31:52.411
มันจะอยู่ที่นั่น

229
00:31:53.495 --> 00:31:54.329
- ใช่.

230
00:31:56.582 --> 00:31:58.125
ไปเม็กซิโกกันเถอะ

231
00:32:32.451 --> 00:32:34.161
- ให้ตายเถอะ ใครอยู่ข้างล่างนั่น คัสเตอร์?

232
00:32:34.369 --> 00:32:35.996
- ให้ฉันได้รับ 'em.

233
00:32:36.204 --> 00:32:36.788
- ลงไปซะ!

234
00:32:36.997 --> 00:32:38.290
คุณอยากจะโดนหัวแตกมั้ย?

235
00:32:38.498 --> 00:32:39.207
- เรารู้ความแตกต่างได้อย่างไร?

236
00:32:39.416 --> 00:32:42.440
- ฟังนะ ฉันเบื่อแล้ว
ด้วยความพินาศของคุณ--

237
00:32:45.547 --> 00:32:46.340
- ลงไป!

238
00:32:46.548 --> 00:32:47.299
ลง!

239
00:32:51.110 --> 00:32:52.304
ฉันมีแผนแล้ว

240
00:32:52.512 --> 00:32:54.556
- เราจะทำอย่างไร ให้พวกเขาอดอาหาร?

241
00:32:54.765 --> 00:32:55.933
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

242
00:32:56.141 --> 00:32:57.434
- หุบปาก!

243
00:32:57.643 --> 00:32:58.268
เรากำลังย้ายออก

244
00:32:58.477 --> 00:32:59.186
- นั่นคือแผนเหรอ?

245
00:32:59.394 --> 00:33:00.354
- ถูกต้อง.

246
00:33:00.562 --> 00:33:02.272
- เราจะทำอย่างไรหลังจากเราย้ายออก?

247
00:33:02.481 --> 00:33:03.650
- เราก็แค่เดินหน้าต่อไป

248
00:33:03.273 --> 00:33:05.233
เรียกว่ามีชีวิตอยู่ต่อไป

249
00:33:05.442 --> 00:33:06.860
เอาล่ะ มาเลย มารับกันเถอะ

250
00:33:46.316 --> 00:33:47.651
- ชื่อเบลีย์

251
00:33:49.690 --> 00:33:52.197
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมเขาถึงมาตั้งรกรากในเม็กซิโก

252
00:33:53.532 --> 00:33:55.409
เปิดร้านครั้งแรกในนิวออร์ลีนส์

253
00:33:55.617 --> 00:33:56.660
เมื่อสงครามมาถึง

254
00:33:56.868 --> 00:34:01.206
เขาเปลี่ยนไปทำ
ปืนสำหรับกองทัพสหพันธรัฐ

255
00:34:01.415 --> 00:34:03.792
แน่นอนเมื่อภาคเหนือ
เข้ายึดเมืองในปี 63

256
00:34:04.100 --> 00:34:05.460
เขาต้องทำให้ตัวเองขาดแคลน

257
00:34:05.669 --> 00:34:08.460
แยงกี้ทำให้คุณมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

258
00:34:09.172 --> 00:34:12.300
เว้นแต่คุณจะเป็นเอ็บ ลินคอล์น หรือโสเภณี

259
00:34:14.219 --> 00:34:16.960
และช่างทำปืนกบฏก็จะ

260
00:34:16.304 --> 00:34:18.390
ยื่นศีรษะให้เขา

261
00:34:21.226 --> 00:34:23.729
- เบลีย์ทำปืนนั่นให้คุณเหรอ?

262
00:34:24.896 --> 00:34:27.357
- ไม่ ฉันได้สิ่งนี้มาจากคนไม่มี

263
00:34:27.566 --> 00:34:28.859
การใช้งานอื่น ๆ สำหรับมัน

264
00:34:29.818 --> 00:34:32.571
แต่เขาได้สร้างผลงานใหม่มากมาย

265
00:34:33.739 --> 00:34:36.199
เขาสร้างปืนขึ้นมาใหม่สองครั้ง

266
00:34:36.408 --> 00:34:37.951
แน่นอนว่าจะสะดวกกว่ามากถ้า
เขาอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ

267
00:34:38.160 --> 00:34:41.163
อารยธรรม แต่เขามีภรรยาชาวเม็กซิกัน

268
00:34:41.371 --> 00:34:45.375
และเด็กกว่าคุณ
สามารถนับนิ้วของคุณได้

269
00:34:49.870 --> 00:34:51.131
ฉันคิดว่าไม่ใช่ชีวิตที่แย่

270
00:34:51.339 --> 00:34:52.382
บ้านและเด็กๆ

271
00:34:56.261 --> 00:34:59.347
ผู้ชายคนหนึ่งควรจะจากไป
มีอย่างอื่นอยู่ข้างหลังเขา

272
00:34:59.556 --> 00:35:01.160
นอกจากศิลาจารึกหลุมศพแล้ว

273
00:35:03.810 --> 00:35:05.270
ผู้หญิงก็ควรเป็นเช่นนั้น

274
00:35:49.640 --> 00:35:50.232
- โทมัส.

275
00:35:50.440 --> 00:35:51.691
แน่นอนว่าเป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณ

276
00:35:51.900 --> 00:35:53.944
- คุณก็เช่นกันสหาย

277
00:35:54.152 --> 00:35:55.946
นี่คือฮันนี่ คอลเดอร์

278
00:35:56.905 --> 00:35:58.198
- ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก คุณคอลเดอร์

279
00:35:58.406 --> 00:35:59.157
- คุณหญิง.

280
00:36:00.742 --> 00:36:03.745
- ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก คุณนายคอลเดอร์

281
00:36:03.954 --> 00:36:06.248
ในที่สุดคุณก็สามารถแยกออกได้
กระบอกปืนของอดัมส์คนเก่านั่นเหรอ?

282
00:36:06.456 --> 00:36:07.791
- ไม่ เธอยังคงเป็นจริง

283
00:36:07.999 --> 00:36:09.501
ฉันแค่แวะมาดูว่า.
คุณมีเด็กเพิ่มอีกแล้ว

284
00:36:09.709 --> 00:36:10.627
- สอง.

285
00:36:10.836 --> 00:36:13.400
คืนนี้อากาศหนาวที่นี่

286
00:36:13.213 --> 00:36:14.840
เข้ามาในบ้านกันเถอะ

287
00:36:29.104 --> 00:36:32.899
- ให้ตายเถอะ แช่ง แช่ง แช่ง!

288
00:36:33.108 --> 00:36:33.692
- มีบางอย่างผิดปกติเหรอ เอ็ม?

289
00:36:33.900 --> 00:36:34.568
- ผิด!?

290
00:36:34.776 --> 00:36:35.902
- นรกใช่มีอยู่

291
00:36:36.111 --> 00:36:38.113
-หุบปากไปเลย รูฟัส!

292
00:36:38.321 --> 00:36:40.365
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

293
00:36:40.574 --> 00:36:44.350
เราดึงงานสี่งานออกเป็นสองงาน
หลายสัปดาห์แล้ว และพวกเราก็พังทลายลงแล้ว!

294
00:36:44.244 --> 00:36:44.995
หิวโหย!

295
00:36:45.203 --> 00:36:46.705
- เรายังดื่มกาแฟอยู่

296
00:36:46.913 --> 00:36:48.498
ม้าสามตัวที่เรากินได้

297
00:36:48.707 --> 00:36:50.959
- คุณสัมผัสขนสัตว์ของฉันเส้นหนึ่ง--

298
00:36:51.168 --> 00:36:52.127
- ฉันจะไม่แตะต้องอะไรเลย

299
00:36:52.335 --> 00:36:54.713
นั่นอยู่ระหว่างขาของคุณ

300
00:36:54.921 --> 00:36:58.925
- แล้วตัวเล็กล่ะ
อยู่ในเมืองโซโนราเหรอ?

301
00:36:59.134 --> 00:37:01.520
- คุณไม่ได้กระโดดเธอ
กระดูกและคุณก็รู้

302
00:37:01.261 --> 00:37:02.846
- ทำเช่นนั้น.

303
00:37:03.540 --> 00:37:04.140
ไม่ใช่เหรอเอ็ม?

304
00:37:05.599 --> 00:37:06.892
- ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

305
00:37:07.100 --> 00:37:09.394
- คุณจำคืนนั้นที่ฉันเข้ามาได้

306
00:37:09.603 --> 00:37:11.271
ทั้งหมดมีกลิ่นเหมือนดอกลิลลี่

307
00:37:11.479 --> 00:37:12.522
- นรกนั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

308
00:37:12.731 --> 00:37:14.649
- คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

309
00:37:14.858 --> 00:37:17.270
เอ็ม เขากำลังหาว่าฉันโกหก!

310
00:37:17.235 --> 00:37:18.987
- ก็ใช่แล้ว!

311
00:37:19.196 --> 00:37:21.489
- คุณชื่อครั้งหนึ่งฉัน
ไม่ได้บอกความจริง

312
00:37:21.698 --> 00:37:23.241
- เมื่อคุณบอกว่ามี
ไม่มียามปืนลูกซอง

313
00:37:23.450 --> 00:37:26.770
บนรถม้าคันนั้นที่เรา
พยายามปล้น นั่นแหละ!

314
00:37:26.286 --> 00:37:27.370
- แล้วคุณก็ทำให้เราถูกยิงกันหมด

315
00:37:27.579 --> 00:37:29.623
- ใช่แล้ว!
- นั่นเป็นความผิดพลาด

316
00:37:29.831 --> 00:37:30.498
ไม่ใช่เรื่องโกหก!

317
00:37:32.459 --> 00:37:35.712
อย่างไรก็ตามฉันไม่เคยบอกว่าฉันสมบูรณ์แบบ

318
00:37:37.500 --> 00:37:37.923
ทั้งหมดที่ฉันพูด--

319
00:37:38.131 --> 00:37:38.965
- โอ้ หุบปากไปเลย รูฟัส

320
00:37:39.174 --> 00:37:40.717
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

321
00:37:42.969 --> 00:37:44.512
- ด้วยอะไร?

322
00:37:44.721 --> 00:37:46.640
- คุณลูกชายของ--

323
00:37:47.974 --> 00:37:49.684
- ล้อเล่นนะเอ็ม

324
00:37:49.893 --> 00:37:52.395
คุณสูญเสียอารมณ์ขันไปแล้ว

325
00:37:52.604 --> 00:37:54.105
- ฉันจะสูญเสียน้องชายของฉันไป

326
00:37:54.314 --> 00:37:55.398
ถ้าไอ้สารเลวคนนั้น
อย่าปิดปากของเขา

327
00:37:55.607 --> 00:37:57.670
และปิดมันไว้!

328
00:37:59.736 --> 00:38:01.710
แฟรงค์.
- ใช่?

329
00:38:01.279 --> 00:38:02.822
- เราจะขโมยไดนาไมต์เราไปได้จากที่ไหน?

330
00:38:03.310 --> 00:38:04.741
- เราจะระเบิดเจ้าสารเลวตัวน้อยเหรอ?

331
00:38:04.950 --> 00:38:07.827
- ไม่ เราจะไม่ระเบิด
ขึ้นไปไอ้สารเลวนั่น

332
00:38:08.360 --> 00:38:10.330
เราจะปล้นธนาคารอื่นของเรา

333
00:38:10.538 --> 00:38:12.999
จำได้ว่าตอนที่เขาพูดถึงเรื่องนั้น

334
00:38:13.208 --> 00:38:14.876
คุณพูดว่าที่ไหน?
- เมืองโซโนรา

335
00:38:15.850 --> 00:38:16.253
- เมืองโซโนรา

336
00:38:16.461 --> 00:38:18.713
ทำให้ฉันนึกถึงผู้ชายคนหนึ่ง

337
00:38:25.595 --> 00:38:28.140
- ผู้หญิงหน้าตาดี.

338
00:38:28.223 --> 00:38:30.350
- เธออยากเป็นผู้ชาย

339
00:38:30.558 --> 00:38:33.103
- เธอจะไม่มีวันทำสำเร็จ

340
00:38:34.729 --> 00:38:36.523
- ไม่ ไม่น่าจะเป็นไปได้

341
00:38:36.731 --> 00:38:39.670
- ซึ่งให้เราขอบคุณพระเจ้า

342
00:38:43.780 --> 00:38:44.906
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

343
00:38:46.908 --> 00:38:48.760
- เรื่องยาว.

344
00:38:48.285 --> 00:38:50.328
- และไม่ใช่กงการของฉัน

345
00:38:59.504 --> 00:39:00.588
เอาล่ะตอนนี้เอ่อ

346
00:39:01.631 --> 00:39:04.920
ส่วนปืนของเธอนี้

347
00:39:04.301 --> 00:39:05.969
แน่นอนว่ามันจะต้องเบา

348
00:39:06.177 --> 00:39:07.220
นั่นทำให้เรามีปัญหาเล็กน้อย

349
00:39:07.429 --> 00:39:08.540
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

350
00:39:08.263 --> 00:39:11.891
ยิ่งชิ้นส่วนเบาลง
ยิ่งเหล็กบางลง

351
00:39:13.143 --> 00:39:15.812
นั่นคือสิ่งที่จุดอ่อนมา

352
00:39:16.210 --> 00:39:19.816
ยังคงมีหนึ่งหรือ
สองเคล็ดลับที่เราสามารถดึงได้

353
00:39:21.526 --> 00:39:22.277
โทมัส?

354
00:39:32.162 --> 00:39:34.956
มันจะเป็นคืนที่หนาวเย็น

355
00:39:35.165 --> 00:39:36.791
- มันคงเป็นนรกแน่ๆ

356
00:40:21.503 --> 00:40:22.962
- เอานี่ไป

357
00:40:24.798 --> 00:40:27.920
เอามาไว้ในมือทั้งสองข้าง

358
00:40:27.300 --> 00:40:28.718
ความยาวแขนประมาณนั้น

359
00:40:28.927 --> 00:40:30.345
อดทนไว้ ออกไปอีกหน่อย

360
00:40:30.553 --> 00:40:31.679
ด้วยมือนั้น.

361
00:40:32.972 --> 00:40:35.308
ตอนนี้ยกมันขึ้นเช่นนั้น สูงไหล่

362
00:40:35.517 --> 00:40:38.645
และหมุนทีละครึ่งรอบ

363
00:40:45.402 --> 00:40:46.152
ดี.

364
00:40:46.361 --> 00:40:49.155
ตอนนี้ปล่อยให้มันออกมาอย่างช้าๆและง่ายดาย

365
00:40:49.364 --> 00:40:51.282
อย่าให้มันหลุดมือไป

366
00:40:51.491 --> 00:40:54.619
ไปจนถึงด้านล่างสุด
เช่นเดียวกับที่คุณทำมันพัง

367
00:40:54.828 --> 00:40:55.495
ไปข้างหน้า.

368
00:40:56.579 --> 00:40:58.415
ติดตามมันต่อไป ติดตามมันต่อไป

369
00:41:04.254 --> 00:41:04.963
ดี.

370
00:41:05.171 --> 00:41:07.590
ที่นั่นคุณทำได้ดีมาก

371
00:41:08.508 --> 00:41:10.510
คุณจะทำสิ่งนี้ทั้งเช้าและกลางคืน

372
00:41:10.718 --> 00:41:13.960
จนกว่าคุณจะทำได้ 30 ครั้ง

373
00:41:13.304 --> 00:41:14.931
- แล้วฉันจะพร้อมไหม?

374
00:41:15.140 --> 00:41:16.516
- แล้วเราจะได้หินที่ใหญ่กว่านี้

375
00:43:08.753 --> 00:43:10.380
เขาบรรจุไว้ประมาณสาม
เท่าของผง

376
00:43:10.588 --> 00:43:13.508
ในถังอย่างที่คุณเคยใช้

377
00:43:13.716 --> 00:43:15.760
ถ้าไม่ระเบิดใส่หน้า..

378
00:43:15.969 --> 00:43:17.428
มันควรจะอยู่กับคุณ

379
00:44:04.684 --> 00:44:05.685
- นั่นคือใคร?

380
00:44:08.104 --> 00:44:09.897
ดูเหมือนนักเทศน์เลย

381
00:44:14.152 --> 00:44:15.690
- เขาไม่ได้.

382
00:44:16.446 --> 00:44:17.989
- ห้องใหม่

383
00:44:18.197 --> 00:44:18.865
สองสัปดาห์.

384
00:44:26.122 --> 00:44:26.873
อาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง

385
00:45:00.657 --> 00:45:02.408
เหตุผลที่ฉันเจ็บปวดเช่นนี้
ด้วยด้านนอกของปืน

386
00:45:02.617 --> 00:45:05.495
ก็เพราะฉันคิดอยู่เสมอว่า
ความตายไม่สวยงามมาก

387
00:45:05.703 --> 00:45:06.746
หมายความว่าสิ่งที่เน่าเสีย

388
00:45:06.954 --> 00:45:08.748
ไม่มีการกลับมาที่มัน

389
00:45:08.956 --> 00:45:12.543
อย่างน้อยฉันก็ทำได้คือเพิ่มสไตล์สักหน่อย

390
00:45:12.752 --> 00:45:13.836
- ทำไมทริกเกอร์ทั้งสอง?

391
00:45:14.450 --> 00:45:14.921
- เวทมนตร์ของเบลีย์นิดหน่อย

392
00:45:15.129 --> 00:45:18.700
บันทึกโดยใช้นิ้วหัวแม่มือของคุณเพื่อตอกค้อน

393
00:45:18.216 --> 00:45:20.885
ใช้นิ้วกลางของคุณเพื่อ
ดึงทริกเกอร์ด้านล่าง

394
00:45:21.940 --> 00:45:22.303
ค้อนกลับไป

395
00:45:22.512 --> 00:45:23.846
ตอนนี้ดึงอีกอัน

396
00:45:27.225 --> 00:45:28.851
- อย่าเหนี่ยวไกเด็ดขาด

397
00:45:29.600 --> 00:45:32.522
เว้นแต่คุณจะตั้งเป้าไปที่
บางสิ่งบางอย่าง แม้ว่ามันจะว่างเปล่าก็ตาม

398
00:45:32.730 --> 00:45:36.250
นั่นเป็นบทเรียนแรกของคุณในการยิงปืน

399
00:45:37.527 --> 00:45:38.361
มาเลย

400
00:45:58.756 --> 00:46:00.341
เราจะทำงานจากด้านหลังที่นี่

401
00:46:00.550 --> 00:46:04.345
ตลอดเวลาไม่มีสาระ
ในการได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น…

402
00:46:04.554 --> 00:46:06.597
จนกว่าคุณจะรีบ..

403
00:46:06.806 --> 00:46:07.473
ตอนนี้…

404
00:46:10.727 --> 00:46:14.897
ดึงอาวุธออกจาก
ซองหนังอย่างช้าๆและระมัดระวัง

405
00:46:16.774 --> 00:46:17.525
ไม่

406
00:46:19.360 --> 00:46:20.194
ช้าและระมัดระวัง

407
00:46:20.403 --> 00:46:22.947
มาก่อนถูกแล้วมาเร็ว

408
00:46:23.156 --> 00:46:25.740
- เอาล่ะ

409
00:46:25.283 --> 00:46:26.826
- ยกให้ยาวเท่าช่วงแขน

410
00:46:27.340 --> 00:46:28.828
มองลงไปที่ลำกล้องด้วยตาขวาของคุณ

411
00:46:29.360 --> 00:46:30.246
จงลืมตาทั้งสองข้างเอาไว้ นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

412
00:46:30.455 --> 00:46:32.331
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมในภายหลัง

413
00:46:32.540 --> 00:46:34.250
บีบไกปืน

414
00:46:34.459 --> 00:46:35.501
อย่าดึงมัน.

415
00:46:38.421 --> 00:46:40.882
ตอนนี้ก็เหมือนกับ
ล่อกองทัพไม่ใช่เหรอ?

416
00:46:42.300 --> 00:46:44.302
- ใช่.
- ใช่ นั่นคือลำกล้อง .45

417
00:46:44.510 --> 00:46:45.720
.45 ลำกล้อง

418
00:46:45.928 --> 00:46:49.307
นั่นจะทำให้ผู้ชายสะอาดขึ้น
ออกไปจากที่นี่

419
00:46:49.515 --> 00:46:50.600
- แต่ฉันไม่ได้แตะมันเลย

420
00:46:50.808 --> 00:46:52.560
- คุณกระแทกพื้นด้านหน้า

421
00:46:52.769 --> 00:46:53.478
ไปทางขวาเล็กน้อย

422
00:46:53.686 --> 00:46:54.979
ไม่เลว.

423
00:46:55.188 --> 00:46:56.564
ลองอีกครั้ง

424
00:46:56.773 --> 00:46:59.567
คราวนี้หันไปด้านข้างอีกหน่อย

425
00:46:59.776 --> 00:47:02.195
คุณก็ตกเป็นเป้าเหมือนกันนะ

426
00:47:04.781 --> 00:47:05.531
ไปข้างหน้า.

427
00:47:10.360 --> 00:47:10.703
อีกครั้ง.

428
00:47:16.420 --> 00:47:16.793
อีกครั้ง.

429
00:47:23.174 --> 00:47:23.841
อีกครั้ง.

430
00:47:28.179 --> 00:47:28.846
อีกครั้ง.

431
00:47:35.561 --> 00:47:37.855
แต่ระยะการตัดสินไม่ใช่
สิ่งที่สำคัญที่สุด

432
00:47:38.640 --> 00:47:39.315
แต่อยู่ใกล้มันมาก

433
00:47:40.525 --> 00:47:42.610
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ผู้ชายจะทอดเงาทอดยาว

434
00:47:42.819 --> 00:47:44.195
และให้แนวคิดแก่คุณว่า
มีระยะทางไกลมาก

435
00:47:44.403 --> 00:47:46.364
ระหว่างคุณคงไม่มี

436
00:47:46.572 --> 00:47:50.760
เที่ยงวันไม่มีเงา
ดวงอาทิตย์อยู่ตรงเหนือศีรษะ

437
00:47:50.284 --> 00:47:52.870
คุณจะรู้สึกว่าคุณทำได้
เอื้อมมือออกไปสัมผัสเขา

438
00:47:53.790 --> 00:47:55.331
หากคุณอยู่ใกล้ก.มากเกินไป
เพื่อนคุณเห็นเขามากเกินไป

439
00:47:55.540 --> 00:47:59.252
คุณสามารถดูเขาเหงื่อออก
ทำให้ปากของเขาเปียก กระพริบตา

440
00:47:59.460 --> 00:48:02.380
ในขณะที่คุณกำลังสบตา
ทั้งหมดนี้เขาสามารถฆ่าคุณได้

441
00:48:02.588 --> 00:48:03.840
ถอยออกไป.

442
00:48:04.480 --> 00:48:05.341
ดูทุกอย่าง...

443
00:48:07.760 --> 00:48:09.178
และไม่มีอะไร

444
00:48:09.387 --> 00:48:10.763
แล้วตีเขาตรงนี้

445
00:48:10.972 --> 00:48:11.889
ตรงนั้น.

446
00:48:13.558 --> 00:48:15.560
และหลังจากที่คุณยิงแล้ว ให้เคลื่อนที่

447
00:48:18.521 --> 00:48:19.272
ไปข้างหน้า.

448
00:48:25.278 --> 00:48:26.280
ย้ายเมื่อคุณได้ยิง

449
00:48:26.237 --> 00:48:28.573
เขากำลังยิงใส่คุณเช่นกัน

450
00:48:28.781 --> 00:48:30.575
นอกระยะการตัดสิน

451
00:48:30.783 --> 00:48:32.743
คุณต้องตัดสินธรรมชาติของมนุษย์

452
00:48:32.952 --> 00:48:33.703
ตอนนี้…

453
00:48:35.162 --> 00:48:37.915
มีไอ้นั่นอยู่ทางซ้ายมือของคุณ

454
00:48:38.124 --> 00:48:41.210
ดูใจร้าย ยืนสูงกลางแดด

455
00:48:42.587 --> 00:48:44.297
นิ้วหัวแม่มือของเขาเกี่ยวเข็มขัดปืนของเขา

456
00:48:44.505 --> 00:48:46.799
แยกขาออกกว้าง หมวกเอียงไปด้านหลัง

457
00:48:47.800 --> 00:48:48.634
ไปทางขวาของคุณ

458
00:48:48.843 --> 00:48:50.344
มีผู้ชายคนหนึ่งที่คุณมองไม่เห็นหน้า

459
00:48:50.553 --> 00:48:52.221
หมวกของเขาปิดตาของเขา
เขาหันเหไปจากคุณ

460
00:48:52.430 --> 00:48:55.160
ดูเหมือนเขาไม่สังเกตเห็นคุณเลย

461
00:48:55.224 --> 00:48:56.601
ตอนนี้คุณต้องฆ่ามันทั้งสองคน

462
00:48:56.809 --> 00:49:00.980
มันจะทำให้คุณต้อง
ฆ่าคนที่เร็วที่สุดก่อน

463
00:49:01.188 --> 00:49:01.939
กระโดดไปที่มัน

464
00:49:16.162 --> 00:49:16.996
ที่นี่.

465
00:49:18.372 --> 00:49:19.332
ตรงนี้.

466
00:49:19.540 --> 00:49:21.000
มาทำงานกันต่อ

467
00:52:23.641 --> 00:52:24.725
- ดูไม่เหมือนก
คนที่หาทางของเขา

468
00:52:24.934 --> 00:52:26.227
เขากำลังฆ่าใช่ไหม?

469
00:52:28.979 --> 00:52:31.649
- เอาล่ะตอนนี้.

470
00:52:38.989 --> 00:52:39.782
ตอนนี้.

471
00:53:12.690 --> 00:53:13.524
- เบลีย์?

472
00:53:15.860 --> 00:53:17.111
ลูกค้าพวกนั้นเหรอ?

473
00:53:24.994 --> 00:53:27.913
- ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องทำธุรกิจของพวกเขา

474
00:54:41.445 --> 00:54:42.488
- วินเชสเตอร์.

475
00:55:14.190 --> 00:55:14.687
- เบลีย์.

476
00:56:52.409 --> 00:56:54.244
- อีกแล้วฮันนี่!

477
00:56:54.453 --> 00:56:56.205
อีกแล้วฮันนี่!

478
00:57:02.252 --> 00:57:03.962
- เราไปกัน!

479
00:57:54.960 --> 00:57:55.130
- รูฟัส ลงไป!

480
00:57:55.222 --> 00:57:56.557
ตู้เซฟจะระเบิด!

481
00:57:56.765 --> 00:57:57.850
- ฉันจะผ่านไปในอีกสักครู่

482
00:57:58.580 --> 00:57:58.976
ลงไปนะเจ้าหนู!

483
00:57:59.184 --> 00:57:59.768
- ฉันบอกว่าฉันจะ--

484
00:58:16.340 --> 00:58:17.995
- คุณระเบิดเงิน!

485
00:58:18.203 --> 00:58:19.538
คุณคนโง่!

486
00:58:19.746 --> 00:58:20.497
คุณคนโง่!

487
00:58:22.416 --> 00:58:23.625
เอาน่า รูฟัส!

488
00:58:24.668 --> 00:58:25.461
- แต่ฉัน--

489
00:58:25.669 --> 00:58:27.212
- คีริสท์!

490
00:58:32.509 --> 00:58:33.427
- ขอบคุณ เอม

491
01:00:29.126 --> 01:00:32.337
- บาร์เทนเดอร์พูด
เขาเห็นพวกเขาแล้ว เอาล่ะ

492
01:00:32.546 --> 01:00:34.256
ในสภาเมื่อวานนี้ถ้า
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

493
01:00:34.464 --> 01:00:37.884
ที่สามารถทำให้พวกเขาอยู่ที่นี่
ภายในบ่ายวันนี้

494
01:00:38.930 --> 01:00:42.222
ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง
ไทม์: ยอมแพ้ซะ ฮันนี่

495
01:00:42.431 --> 01:00:43.181
- ฉันทำไม่ได้

496
01:00:43.390 --> 01:00:45.601
- คุณหมายความว่าคุณจะไม่

497
01:00:45.809 --> 01:00:47.102
- ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้

498
01:00:48.854 --> 01:00:50.647
พวกเขาจะได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

499
01:00:50.856 --> 01:00:52.983
- คุณก็ไม่ใช่

500
01:00:53.191 --> 01:00:54.901
ชนะหรือแพ้คุณก็แพ้

501
01:00:55.986 --> 01:00:58.447
คุณจะไม่ใช่คนคนเดียวกัน

502
01:00:58.655 --> 01:00:59.948
- ฉันหวังว่านรกฉันไม่ได้

503
01:01:00.157 --> 01:01:02.868
- มันคือชีวิตของคุณผู้หญิง

504
01:01:03.760 --> 02:02:07.504
- ชีวิตแบบไหน?

505
01:01:03.952 --> 01:01:04.911
เมื่อผู้ชายทุกคนที่ฉันมอง
กำลังคิดเหมือนกัน--

506
01:01:05.120 --> 01:01:06.204
- ฉันกำลังมองคุณอยู่

507
01:01:06.413 --> 01:01:07.414
- คุณเห็นอะไร?

508
01:01:07.623 --> 01:01:12.169
- ผู้หญิงที่ฉันจับจองไว้
ของความใจร้ายที่บริสุทธิ์และน่ารังเกียจ

509
01:01:12.377 --> 01:01:14.838
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะทิ้งคุณไว้ที่นั่น

510
01:01:15.470 --> 01:01:16.173
ฉันควรจะตอนนี้

511
01:01:18.842 --> 01:01:19.676
- ไปข้างหน้า.

512
01:01:20.761 --> 01:01:22.804
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

513
01:01:27.351 --> 01:01:29.770
- คุณเพิ่งใช้ฉันใช่ไหม?

514
01:01:31.396 --> 01:01:32.397
- แค่นั้นแหละ.

515
01:01:37.819 --> 01:01:39.112
- อย่างที่ฉันพูด…

516
01:01:41.239 --> 01:01:43.825
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก ฮันนี่

517
01:02:25.242 --> 01:02:26.410
- คุณหมายถึงอะไรคุณ
ไม่มีเงินเหรอ?

518
01:02:26.618 --> 01:02:27.703
สิ่งที่พวกเขาทำนรก
ด้วยส่วนแบ่งของคุณ

519
01:02:27.911 --> 01:02:28.662
งานสุดท้ายที่เราดึงมา?

520
01:02:28.870 --> 01:02:29.538
- แบ่งปันอะไร?

521
01:02:29.746 --> 01:02:30.872
ไม่มีอะไรที่ไปไกลมาก

522
01:02:31.810 --> 01:02:32.833
- แฟรงค์พูดถูก เอ็มเม็ตต์

523
01:02:33.410 --> 01:02:34.418
เอ่อ ผู้หญิงต้องเสียเงิน

524
01:02:34.626 --> 01:02:35.210
- คุณจะทำอะไรกับผู้หญิง?

525
01:02:35.419 --> 01:02:37.170
คุณมีกางเกงน้อยลง
มากกว่าที่คุณมีอยู่ในหัวของคุณ

526
01:02:37.379 --> 01:02:38.338
- โอ้หุบปาก!

527
01:02:38.547 --> 01:02:39.673
เอ็มทำให้เขาหุบปาก

528
01:02:39.881 --> 01:02:40.632
- หุบปาก!

529
01:02:41.591 --> 01:02:43.301
- และสองได้สี่!

530
01:03:05.824 --> 01:03:08.160
- คุณมีกลิ่นหอมแน่นอน แฟรงค์

531
01:03:08.368 --> 01:03:09.703
อย่าหันหลังกลับ

532
01:03:13.248 --> 01:03:16.793
ตอนนี้ถ้าคุณสามารถจัดการได้
ทำตามที่คุณบอก

533
01:03:18.378 --> 01:03:20.964
ชีวิตของคุณจะง่ายขึ้นมาก

534
01:03:22.924 --> 01:03:25.469
และยาวนานกว่านั้นอีกมาก

535
01:03:25.677 --> 01:03:27.950
ปลดเข็มขัดปืนของคุณ

536
01:03:32.170 --> 01:03:34.227
และปล่อยให้เธอกระแทกพื้น

537
01:03:36.188 --> 01:03:38.982
เตะมันออกไปแล้วหันกลับมาที่นี่

538
01:03:40.692 --> 01:03:42.736
แฟรงก์ เคลมมอนส์ ใช่ไหม?

539
01:03:43.695 --> 01:03:45.405
- ถ้านั่นคือสิ่งที่มันพูดที่นั่น

540
01:03:45.614 --> 01:03:49.326
- แฟรงค์ มีหนึ่งร้อย
ดอลลาร์บนหัวของคุณ

541
01:03:49.534 --> 01:03:51.787
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าภาวะเงินเฟ้อ

542
01:03:53.580 --> 01:03:56.583
สำนักงานนายอำเภออยู่ฝั่งตรงข้ามจัตุรัส

543
01:03:56.792 --> 01:03:59.920
มาดูกันว่าเราจะไปถึงที่นั่นด้วยกันได้ไหม

544
01:05:16.371 --> 01:05:17.455
- โทมัส.

545
01:05:20.917 --> 01:05:21.585
โทมัส?

546
01:05:26.890 --> 01:05:28.425
- ฮันนี่ พาฉันออกไปจากที่นี่

547
01:06:38.244 --> 01:06:40.372
- คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน

548
01:06:41.373 --> 01:06:42.832
ฉันเป็นคนโกหกที่เน่าเสีย

549
01:06:46.200 --> 01:06:48.460
- เน่าด้วยปืนด้วย

550
01:06:49.673 --> 01:06:51.132
- ตอนนี้ใครกำลังโกหก?

551
01:06:52.717 --> 01:06:55.595
- พวกเขาจะฆ่าคุณ ฮันนี่

552
01:06:55.804 --> 01:06:57.639
- พวกเขาจะพยายาม.

553
01:07:01.685 --> 01:07:02.519
- สัญญา?

554
01:07:11.486 --> 01:07:13.279
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่...

555
01:07:17.158 --> 01:07:17.993
ฮันนี่.

556
01:07:21.746 --> 01:07:23.790
ฉันจะเป็นลูกหมา

557
01:08:32.150 --> 01:08:33.234
- ครับคุณผู้หญิง?

558
01:08:34.694 --> 01:08:37.906
- พี่น้องตระกูลเคลมมอนส์
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

559
01:08:38.114 --> 01:08:42.118
- ไม่รู้เรื่อง.
คนอื่นๆ แฟรงค์อยู่ในห้อง 22

560
01:08:44.120 --> 01:08:46.206
- นั่นจะเป็นการเริ่มต้น

561
01:08:53.296 --> 01:08:56.910
- เฮ้ ฉันจำไม่ได้ว่าจ้างคุณ

562
01:08:56.299 --> 01:08:57.592
- คุณไม่ได้

563
01:08:57.801 --> 01:08:59.677
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

564
01:09:00.553 --> 01:09:04.307
- ถ้าเขาอยู่บนนั้น
เขาไม่คุ้มที่จะหา

565
01:09:04.516 --> 01:09:06.142
- เขาคุ้มค่าที่จะหา

566
01:09:17.280 --> 01:09:18.530
- เริ่มเร็วเฮอร์แมน?

567
01:09:18.738 --> 01:09:19.697
- จบช้านะคุณผู้หญิง

568
01:09:19.906 --> 01:09:21.825
- เราจะเป็น
ออกไปรับแสงแดดข้างนอก

569
01:09:22.330 --> 01:09:23.340
- ค่ะคุณผู้หญิง

570
01:09:37.423 --> 01:09:38.383
- โอ้!

571
01:09:39.676 --> 01:09:40.426
- ลุกขึ้น!

572
01:09:53.356 --> 01:09:54.315
รัดไว้เลย

573
01:09:55.859 --> 01:09:57.735
- ฉันสามารถใส่กางเกงได้หรือไม่?

574
01:09:57.944 --> 01:10:01.364
- คุณไม่ต้องการมันเป็นเวลานาน

575
01:10:01.573 --> 01:10:04.117
- นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

576
01:10:04.325 --> 01:10:06.494
- ฉันจะฆ่าคุณ

577
01:10:12.208 --> 01:10:14.544
- คุณหมายถึงคุณจะพยายาม

578
01:10:26.890 --> 01:10:28.766
- ทุกครั้งที่คุณพร้อม

579
01:10:35.190 --> 01:10:38.318
- อีกครั้งฮันนี่

580
01:10:38.526 --> 01:10:41.700
อีกแล้วฮันนี่ อีกแล้วฮันนี่

581
01:10:41.279 --> 01:10:42.363
อีกครั้ง!

582
01:10:47.493 --> 01:10:48.244
- โอ้!

583
01:10:51.539 --> 01:10:54.125
- ดูเหมือนว่าสัญญาณของคุณล้มลง

584
01:11:02.967 --> 01:11:05.136
- นี่คุณ $100 ด้วยซ้ำ

585
01:11:07.130 --> 01:11:07.764
ให้ตายเถอะผู้หญิง

586
01:11:07.972 --> 01:11:10.516
คุณไม่จำเป็นต้องตัด
เขาครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

587
01:11:10.725 --> 01:11:13.311
- ทั้งสองครึ่งตรงกันใช่ไหม?

588
01:11:14.145 --> 01:11:14.979
ที่นี่.

589
01:11:16.564 --> 01:11:17.482
สำหรับงานศพ.

590
01:11:17.690 --> 01:11:21.110
- นั่นคือ นั่นเป็นท่าทางที่ผิดปกติมาก

591
01:11:22.654 --> 01:11:25.865
- ฉันเรียนรู้จากชายที่ไม่ธรรมดาคนหนึ่ง

592
01:11:27.116 --> 01:11:30.119
ฉันคาดหวังให้ทุกอย่างไปงานศพ

593
01:11:30.328 --> 01:11:32.872
- ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบ
สิ่งที่คุณหมายถึงแหม่ม

594
01:11:33.810 --> 01:11:35.416
- คุณไม่จำเป็นต้องชอบ
มัน แค่จำมันไว้

595
01:11:35.625 --> 01:11:36.834
- ฉันคงจะเกลียดการเป็นคุณแน่ๆ

596
01:11:37.430 --> 01:11:39.712
เมื่อพวกเคลมมอนส์คนอื่นๆ
พี่น้องรู้เรื่องนี้

597
01:11:39.921 --> 01:11:42.548
- ฉันไม่อยากเป็นคุณเลย

598
01:11:54.180 --> 01:11:55.812
- ฉันขโมยพระคัมภีร์ เอ็ม

599
01:11:57.397 --> 01:12:00.233
คุณอยากอ่านเรื่องแฟรงค์ไหม?

600
01:12:00.441 --> 01:12:02.151
- คุณรู้ดีว่าฉันอ่านไม่ออก

601
01:12:02.360 --> 01:12:03.236
ไปลงนรกกับเขาอยู่แล้ว

602
01:12:03.444 --> 01:12:05.113
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น เอ็ม

603
01:12:05.321 --> 01:12:07.365
คุณจะได้รับ
พระเจ้าโกรธเรา และเขาก็--

604
01:12:07.573 --> 01:12:08.992
- หุบปากของเจ้าซะ!

605
01:12:09.200 --> 01:12:11.828
- ฉันอยากจะพูด
มีบางอย่างเหนือแฟรงค์!

606
01:12:12.360 --> 01:12:13.621
- พูดแล้วรับ
มันจบแล้ว!

607
01:12:13.830 --> 01:12:14.747
-เอาล่ะ!

608
01:12:18.835 --> 01:12:19.669
แฟรงค์…

609
01:12:22.297 --> 01:12:23.298
คุณตายแล้ว

610
01:12:27.176 --> 01:12:28.110
พระเจ้า...

611
01:12:29.971 --> 01:12:34.350
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันไม่คิดถึงคุณ
แล้วเจ้าสารเลว!

612
01:12:34.559 --> 01:12:35.268
- แทนที่จะตะโกน

613
01:12:35.476 --> 01:12:37.610
คุณควรจะมอง
สำหรับผู้หญิงเลวที่ทำมัน!

614
01:12:37.270 --> 01:12:38.271
- ฉันมี.

615
01:12:38.479 --> 01:12:40.523
ให้ตายเถอะ ใช่ ฉันมี เหมือนไอ้เวรนั่นเลย

616
01:12:40.732 --> 01:12:41.524
ขอโทษพระเจ้า

617
01:12:41.733 --> 01:12:44.110
หมาล่าเนื้อ ฉันกำลังมองหา

618
01:12:44.319 --> 01:12:47.710
เอ็ม เธอกำลังพยายามทำให้ครอบครัวเราแตกแยก

619
01:12:47.280 --> 01:12:49.490
- แล้วคุณเดาได้ยังไงล่ะ?

620
01:12:49.699 --> 01:12:51.409
- เราต้องฆ่าเธอให้สิ้นซาก

621
01:12:51.617 --> 01:12:55.790
ฉันจะตามล่าเธอ
และเราจะฆ่าเธอให้สิ้นซาก

622
01:12:56.205 --> 01:12:59.000
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

623
01:12:59.208 --> 01:13:00.293
- ทำให้ฉันแทบบ้าเลย

624
01:13:00.501 --> 01:13:03.629
- เอาล่ะ ออกไปค้นหากันดีกว่า

625
01:13:09.385 --> 01:13:10.178
- ขอบคุณ

626
01:13:11.220 --> 01:13:14.849
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังขุด
อีกสองหลุมตรงนั้น

627
01:13:15.580 --> 01:13:15.892
พวกเขาบอกพวกเขา

628
01:13:16.100 --> 01:13:17.600
- ใครบอกพวกเขา?

629
01:13:17.268 --> 01:13:18.895
- ผู้หญิงบางคนในเมือง

630
01:13:20.313 --> 01:13:21.856
- โอ้ เธอทำใช่มั้ย?

631
01:13:22.899 --> 01:13:24.108
คุณบอกให้ขุดแค่อันเดียว

632
01:13:24.317 --> 01:13:25.318
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ

633
01:13:25.526 --> 01:13:26.527
- เธอ?
- เธอ!

634
01:13:27.570 --> 01:13:30.198
เพราะเราจะฆ่าเธอให้หมด

635
01:13:39.248 --> 01:13:40.792
- ให้มีประมาณหนึ่งในสี่ของนั้น

636
01:13:41.000 --> 01:13:43.711
- อืม มันไม่ได้
มาเป็นวิสกี้เลยคุณผู้หญิง

637
01:13:43.920 --> 01:13:47.215
อย่างไรก็ตาม เรามีขวดขนาดใหญ่

638
01:13:50.510 --> 01:13:52.845
- แค่ทิ้งขวดเวรนั่นไป

639
01:13:57.308 --> 01:13:59.185
- สวัสดีรูฟัส

640
01:14:01.896 --> 01:14:06.609
- ฉันได้ยินมาว่าคุณฉลาดมาก
ตั้งแต่เราเห็นคุณครั้งสุดท้าย

641
01:14:06.818 --> 01:14:09.612
- ตลกฉันไม่ได้ยิน
สิ่งเดียวกันกับคุณ

642
01:14:09.821 --> 01:14:12.990
- นั่นเป็นช่วงเวลาเก่าที่ดีที่เรามี

643
01:14:13.199 --> 01:14:17.360
กลับมาที่บ้านของคุณแล้วใช่ไหม?

644
01:14:17.245 --> 01:14:20.665
- ขึ้นอยู่กับว่าฝ่ายไหน
ช่วงเวลาเก่าๆ ที่คุณอยู่

645
01:14:20.873 --> 01:14:23.751
- เหตุผลที่ฉันจำคุณไม่ได้ทันที

646
01:14:23.960 --> 01:14:28.470
ฉันไม่รู้จักคุณด้วย
เสื้อผ้าของคุณอยู่

647
01:14:30.633 --> 01:14:33.845
รู้ไหม เอ็มเม็ตต์กับฉันเจ็บปวดมาก

648
01:14:34.530 --> 01:14:36.389
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำกับแฟรงค์

649
01:14:36.597 --> 01:14:38.641
เขาเป็นพี่ชายของเรานะรู้ไหม

650
01:14:38.850 --> 01:14:40.643
และพี่น้องก็ไม่เติบโต
บนต้นไม้อันไม่มีเวร

651
01:14:40.852 --> 01:14:43.521
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอะไรตอนนี้

652
01:14:43.729 --> 01:14:47.191
คุณและฉันและเอ็มจะไป
มีปาร์ตี้เล็กๆ

653
01:14:47.400 --> 01:14:49.360
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน

654
01:14:49.569 --> 01:14:51.779
แล้วเราจะแยกหัวคุณออกจากกัน

655
01:14:51.988 --> 01:14:53.531
จากส่วนที่เหลือของคุณ

656
01:14:54.657 --> 01:14:56.367
เอาล่ะน้ำตาล

657
01:14:57.493 --> 01:14:58.619
ย้ายตูดของคุณ

658
01:15:00.329 --> 01:15:01.456
ฉันบอกว่าย้ายของคุณ--

659
01:15:22.185 --> 01:15:23.436
- สำหรับงานศพ.

660
01:15:23.644 --> 01:15:25.313
- ก็เพียงพอแล้วสำหรับสองคน

661
01:15:25.521 --> 01:15:26.564
- ถูกต้อง.

662
01:15:26.772 --> 01:15:29.660
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำ
ช่วยฉันได้มากนะ คุณคอลเดอร์

663
01:15:29.275 --> 01:15:31.903
ถ้าคุณเพิ่งเข้าใจตัวเอง
ออกไปจากเมืองของฉันเลย

664
01:15:32.111 --> 01:15:34.530
ต่อหน้าผู้บริสุทธิ์บางคน
ติดอยู่ในภวังค์ของคุณ

665
01:15:34.739 --> 01:15:36.657
- ฉันสงสัยว่าคุณไม่ได้พูด
สิ่งเดียวกันกับพวก Clemmons เหรอ?

666
01:15:36.866 --> 01:15:38.340
- พวกเขาไม่ได้รบกวนใครเลย

667
01:15:38.242 --> 01:15:40.495
พวกเขาแค่ขี่ไปรอบๆ เพื่อเป็นที่ต้องการ

668
01:15:40.703 --> 01:15:42.371
คุณกำลังยิงนรกออกจากสถานที่

669
01:15:42.580 --> 01:15:44.123
- ฉันจะบอกคุณว่านายอำเภอ

670
01:15:44.332 --> 01:15:45.625
คุณบอกเคลมมอนส์คนสุดท้าย

671
01:15:45.833 --> 01:15:47.430
นั่นก็คือฮันนี่ คอลเดอร์
จะรอเขาอยู่

672
01:15:47.251 --> 01:15:48.836
ออกไปที่เรือนจำเก่า

673
01:15:49.450 --> 01:15:53.132
ฉันจะชำระธุรกิจของฉันและ
จะไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองอีกต่อไป

674
01:15:55.218 --> 01:15:58.721
- คุณเป็นผู้หญิงเข้มแข็ง ฮันนี่ คอลเดอร์

675
01:15:58.930 --> 01:16:01.150
- อย่างที่ผู้ชายพูด

676
01:16:01.224 --> 01:16:04.852
“ไม่มีอะไรยากเลย
ผู้หญิง ผู้ชายอ่อนโยนเท่านั้น”

677
01:17:09.959 --> 01:17:11.460
- ไอ้นั่น!

678
01:17:11.669 --> 01:17:13.421
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกันแน่

679
01:17:13.629 --> 01:17:15.798
จัดงานศพให้กับครอบครัวของฉันเหรอ?

680
01:17:16.700 --> 01:17:17.633
พระเจ้า เธออยู่ไหนเนี่ย?

681
01:17:17.842 --> 01:17:19.100
ให้ตายเถอะ! เธออยู่ที่ไหน?

682
01:17:19.218 --> 01:17:20.136
- เธออยู่ที่คุกเก่า

683
01:17:20.344 --> 01:17:21.637
เธอบอกว่าเธอจะรอ

684
01:17:21.846 --> 01:17:23.222
- โอ้เธอเหรอ?

685
01:17:27.393 --> 01:17:30.605
- คุณแน่ใจนะว่ามันเป็นการป้องกันตัว!

686
01:21:38.519 --> 01:21:40.396
- เมื่อผู้ชายอยู่ใกล้คุณ

687
01:21:40.604 --> 01:21:42.189
คุณเห็นเขามากเกินไป

688
01:21:42.398 --> 01:21:46.402
คุณสามารถเห็นเขาเหงื่อออกเลีย
ริมฝีปากของเขา กระพริบตาของเขา

689
01:21:47.653 --> 01:21:49.530
ระวังมือของเขา.

690
01:21:49.738 --> 01:21:50.573
ดูสายตาของเขา

691
01:21:53.117 --> 01:21:55.119
จำไว้ว่าคุณก็เป็นเป้าหมายเช่นกัน

692
01:21:55.327 --> 01:21:57.204
เลือกจุดของคุณ

693
01:21:57.413 --> 01:21:58.455
พร้อมไหมฮันนี่?

694
01:21:58.664 --> 01:21:59.331
เตรียมตัวให้พร้อม

695
01:22:00.416 --> 01:22:01.166
ตอนนี้!

696
01:22:11.218 --> 01:22:12.970
อีกแล้วฮันนี่! อีกครั้ง!

697
01:22:37.202 --> 01:22:40.331
แพ้หรือชนะ คุณก็แพ้ ฮันนี่ คอลเดอร์

698
01:23:14.531 --> 01:23:17.117
♪ ชีวิต

699
01:23:17.326 --> 01:23:20.704
♪ ไม่เคยมีความสงบสุข

700
01:23:20.913 --> 01:23:23.958
♪ ไม่เคยจนกว่าคุณจะ

701
01:23:24.959 --> 01:23:27.461
♪ ค้นหาเส้นทาง

702
01:23:29.254 --> 01:23:32.490
♪ หากต้องการหยุด

703
01:23:32.257 --> 01:23:35.552
♪ มันจะเป็นการต่อสู้

704
01:23:35.761 --> 01:23:39.848
♪ มาทำให้มันสงบมากขึ้นกันเถอะ

705
01:23:40.570 --> 01:23:42.476
♪ วันแล้ววันเล่า

706
01:23:43.852 --> 01:23:47.272
♪ การต่อสู้ทั้งหมด

707
01:23:47.481 --> 01:23:50.859
♪ และความบาดหมาง

708
01:23:51.680 --> 01:23:54.571
♪ เก็บจำนวนเงินไว้

709
01:23:54.780 --> 01:23:58.750
♪ เพียงเพื่อไม่มีอะไร

710
01:23:58.283 --> 01:24:01.829
♪ ผู้คนหัวเราะ

711
01:24:02.370 --> 01:24:04.707
♪ ผู้คนกำลังร้องเพลง

712
01:24:05.708 --> 01:24:08.377
♪ คนรัก

713
01:24:09.545 --> 01:24:12.589
♪ นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

714
01:24:21.640 --> 01:24:24.309
♪ ชีวิต

715
01:24:24.518 --> 01:24:27.604
♪ ไม่เคยมีความสงบสุข

716
01:24:27.813 --> 01:24:31.483
♪ ไม่เคยจนกว่าคุณจะ

717
01:24:31.692 --> 01:24:34.111
♪ ค้นหาเส้นทาง

718
01:24:36.280 --> 01:24:39.330
♪ หากต้องการหยุด

719
01:24:39.241 --> 01:24:42.703
♪ มันจะเป็นการต่อสู้

720
01:24:42.911 --> 01:24:46.874
♪ ดังนั้นเมื่อมันสงบลงแล้ว

721
01:24:47.820 --> 01:24:49.585
♪ ทำให้มันคงอยู่

722
01:24:50.627 --> 01:24:53.213
♪ ทำให้มันคงอยู่

723
01:24:54.214 --> 01:24:56.842
♪ ทำให้มันคงอยู่

724
01:24:58.100 --> 01:25:00.679
♪ ทำให้มันคงอยู่